25 najczęściej popełnianych błędów w angielskim

25 najczęściej popełnianych błędów w języku angielskim i jak ich uniknąć

Błądzić jest rzeczą ludzką, ale już dobrowolne tkwienie w błędzie i powielanie go w nieskończoność jest czymś, czego powinniśmy unikać. Dlatego przygotowaliśmy listę 25 najczęściej popełnianych błędów w języku angielskim. Sprawdź, czy je popełniasz i zobacz, jak się ich pozbyć. 

Spis treści:
1. Rodzaje błędów
2. Jak unikać błędów?
3. 25 najczęściej popełnianych błędów w języku angielskim

Rodzaje błędów

Błąd błędowi nierówny. Błędy możemy podzielić ze względu na to, jak wpływają na naszą komunikację (błędy nieznaczące i błędy znaczące) oraz ze względu na to, którego obszaru języka one dotyczą (składnia, gramatyka, słownictwo, wymowa, ortografia itp.). Przykładowo błąd She don’t live here any more jest poważnym błędem gramatycznym, jednak dla komunikacji jest nieznaczący i raczej nie skutkuje nieporozumieniem. 

Jeśli chcesz poczytać o rodzajach błędów językowych, zerknij do Angielski bez błędów»

Na początkowym etapie nauki dobrze jest się skupić na unikaniu błędów, które mogą zakłócić komunikację. Wraz z upływem czasu i wchodzeniem na coraz wyższy poziom znajomości języka dobrze byłoby stopniowo eliminować także pozostałe. 

Nie oznacza to, że musimy być perfekcyjni, a nasz angielski idealny jak z kart podręczników do nauki gramatyki. Wszyscy użytkownicy języka, także native speakerzy, popełniali, popełniają i będą popełniać błędy. Jest to naturalne i dotyczy absolutnie każdego. Jest jednak różnica pomiędzy błędem, który zdarza nam się popełnić, a błędem, który się utrwalił i wszedł nam w nawyk. Dlatego tam, gdzie jest to możliwe, należy zapobiegać utrwalaniu się błędów i ich powielaniu.

Jak unikać błędów?

Wiemy już, że nie o unikanie błędów chodzi, a raczej o zapobieganie ich utrwaleniu. Sporadyczne błędy, pod warunkiem refleksji po ich popełnieniu, nie wpłyną znacząco na naszą znajomość języka. Praca nad błędami jest jednak o tyle ważna, że możemy wykształcić w sobie zdolność osiągania celów komunikacyjnych, kosztem niskiej jakości naszych wypowiedzi. Co zatem robić? Wzmacniać dobre wzorce komunikacyjne i uczyć się na błędach... które popełniają inni ;)

Przeczytaj artykuł Wykorzystaj błędy, aby nauczyć się języka obcego!»

25 najczęściej popełnianych błędów w języku angielskim

Sprawdź, czy popełniasz te błędy. A potem zanotuj poprawne formy w praktycznym Notatniku językowym i utrwalaj dobre wzorce.

Przysłówki (w tym przypadku very much – bardzo) w języku angielskim rzadko pojawiają się pomiędzy czasownikiem (like – lubić) a dopełnieniem (sushi). 

Częstym błędem jest mylenie czasowników make oraz do, wchodzących w skład wielu utartych wyrażeń. Niektóre z nich to:

Mówiąc o środkach komunikacji, a także programach i urządzeniach mobilnych, używa się zwykle on, a nie in: on the Internet, on my tablet, on the news, on the radio, on the phone. ALE: in a movie.

Po polsku mówimy, że ktoś ma (mieć to odpowiednik angielskiego have) X lat. Po angielsku natomiast użyjemy czasownika być w odpowiedniej formie. Możemy powiedzieć po prostu :
My brother is 11. lub użyć pełnego wyrażenia: My brother is 11 years old.

Pozostając w temacie podawania wieku, po polsku możemy powiedzieć „dwuletnie dziecko”. Po angielsku też oczywiście mamy taką możliwość. 

Zwróćmy jednak uwagę, że tym razem zamiast powiedzieć a two-years-old child, powiemy a two-year-old child. Zwróć także uwagę na myślniki – po cyfrze (zapisanej słownie lub nie) i pomiędzy year i old (-year-old). Możemy eksperymentować z konstrukcją i powiedzieć, np. jedenastoletni brat (an 11-year-old brother) czy czterdziestoletni kierowca autobusu (a 40 -year-old bus driver).

Kiedy chcemy powiedzieć o swoim doświadczeniu, o tym że, np. jesteśmy gdzieś po raz pierwszy, użyjemy czasownika być w czasie Present Perfect. Jeśli chcesz poznać więcej przykładów i zastosowań czasu Present Perfect, przeczytaj nasz artykuł: Present Perfect? I tak nikt tego nie używa. Kiedy i czy w ogóle używać czasu Present Perfect?

Choć po angielsku często nazwy osób tworzymy poprzez dodanie -er do czasownika (np. paint – painter, drive – driver, think – thinker), to w przypadku czasownika cook (gotować) może to zaowocować dość zabawną pomyłką. Otóż cooker to po angielsku kuchenka. Natomiast profesja kucharz / kucharka to po prostu cook.

Częstym błędem jest łączenie wyrażenia look forward to z formą podstawową czasownika. Można co prawda użyć wyrażenia look forward to zarówno w czasie Simple, jak i Continuous, jednak po samym wyrażeniu stosuje się rzeczownik lub czasownik w formie gerund, czyli z końcówką -ing, np. I look forward to hearing from you. lub I’m looking forward to hearing from you. Ale nigdy I look forward to hear from you. czy I’m looking forward to hear from you.

Bored oznacza znudzony, boring oznacza nudny. Analogicznie interesting to interesujący, a interested to zainteresowany. Warto znać różnicę pomiędzy przymiotnikiem (z końcówką -ed) a imiesłowem biernym (z końcówką -ing), zanim powiemy o kimś: He seems boring zamiast He seems bored.

Już wydaje ci się, że o cyfrach po angielsku wiesz wszystko, a tu niespodzianka! W wyrażeniach liczbowych, do słów hundred, thousand, million i billion nie dodajemy -s: three thousand years , two hundred pounds. Jednak zapamiętaj, że są pewne utarte wyrażenia, które nic sobie z tej zasady nie robią: millions of people, hundreds of dollars.

There is / There are używa się, jeśli ktoś lub coś gdzieś się znajduje. It is stosujemy, podając godziny, daty, opisując zjawiska atmosferyczne, a także kiedy podmiot znajduje się w drugiej części zdania.

Choć po polsku powiemy Brzmi dobrze! (jak? dobrze – przysłówek), to w języku angielskim niektóre czasowniki łączą się z przymiotnikiem, a nie przysłówkiem, np. czasowniki związane ze zmysłami: look, taste, smell, sound.

Wyrażenie a few oznacza kilka, kilkoro, natomiast few – niewiele / niewielu, mało. Błędne użycie few / a few może zatem zupełnie zmienić znaczenie.

Po powitalnym welcome stawiamy przyimek to, a nie in.

Zacznijmy od tego, że w tym zdaniu są dwie pułapki językowe. Najlepszy na świecie to po angielsku the best in the world (a nie of the world). Słowo actually natomiast nie oznacza aktualnie, ale właściwie, w rzeczywistości, tak naprawdę. Aktualnie / Obecnie to po angielsku currently / at present / at the moment. Przymiotnik actual oznacza rzeczywisty, faktyczny. Aktualny z kolei to np. valid (valid certificate), current (current prices).

Zaimki everybody / nobody / somebody łączą się z forma czasownika odpowiadającą liczbie pojedynczej.

Pieszo to po angielsku on foot (pieszo). Używamy tu stopy w liczbie pojedynczej, nie w liczbie mnogiej! Pamiętaj także o przyimku on, choć mówiąc ogólnie o przemieszczaniu się środkami komunikacji, stosuje się najczęściej przyimek by: by bike, by motorcycle, by car, by train, by plane, by bus, by ship, by tram, by boat. 

Wyrażenie at the end oznacza na końcu / pod koniec, natomiast in the end to z kolei odpowiednik finally, czyli w końcu. Np.
Put your signature at the end of the contract. (Podpisz się na końcu umowy.)
In the end, she decided to marry him. (W końcu zdecydowała się wyjść za niego za mąż).

Wyrażenia związane z czasem wiążą się z określonymi przyimkami. Nazwy dni tygodnia poprzedza on, pory dnia i nocy – in lub at (in the morning, in the afternoon, in the evening, at noon, at night). Wyrażenia typu dzień + pora dnia / nocy łączą się jednak z przyimkiem on (on Friday night, on Monday evening).

Chcąc powiedzieć od (jakiegoś czasu), stosujemy zwykle określenia typu for oraz since. For używamy, określając przedział czasu (for three days, for a few years, for the last few days), a since – precyzując punkt w czasie, do którego się odnosimy (since last Christmas, since September, since I met you).

Odpowiednikiem polskiego proszę (o coś) jest please. Proszę w sytuacji wręczania komuś czegoś to jednak here you are. Proszę w funkcji odpowiedzi na czyjeś dziękuję wyraża z kolei zwrot you’re welcome. Przepuszczając kogoś przez drzwi, powiemy after you (proszę/pan pierwszy/pani pierwsza).

Mylenie zaimków what i how to częsty błąd. Szczególnie kłopotliwe są pytania typu:

Jakie to jest? Warto pamiętać oznaczeniu pytań:
How is she? – Jak ona sie miewa? 
What is she like? – Jaka ona jest?
What does she look like? – Jak ona wygląda?
What does she like? – Co ona lubi?

Wyrażenie five minutes’ walk wymaga dodania apostrofu po rzeczowniku w liczbie mnogiej. Poprawna forma jest też five-minute walk, z myślnikiem zamiast końcówki -s. Do rzeczownika w liczbie mnogiej nie dodaje się kolejnego ‘s (minutes’s). ALE: a minute’s walk vs a minutes’ walk.

Mówiąc o mieszkaniu poza miastem, często stosuje się wyrażenia in the suburbs i on the outskirts. Suburbs odnosi się do przedmieść i małych miast otaczających większe metropolie, a outskirts oznacza po prostu peryferie.

Wyrażenie used to do sth, odnosi się do czynności, które miały miejsce w przeszłości, ale ustały. Warto pamiętać o tym, jak tworzy się pytania i przeczenia w obu tych konstrukcjach. Jeśli chcesz sobie przypomnieć gramatykę kompleksowo, sprawdź kompendium gramatyki oraz trening w ćwiczeniach.

Jeśli chcesz poznać więcej typowych błędów w języku angielskim i dowiedzieć się jak ich unikać – zajrzyj do Angielski bez błędów!

• -20%

-20%

Angielski bez błędów

Poziom

• A1 - A2
• B1 - B2
• C1

Cena podstawowa 39,90 zł Cena 31,92 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka

• -5,90 zł
• Top

-5,90 zł

Notatnik językowy

Poziom

• A0 - A2
• B1 - B2
• C1 - C2

Cena podstawowa 29,90 zł Cena 24,00 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka

• Nowy

Angielski. Czasy. Teoria i przykłady, ćwiczenia i testy

Poziom

• A1 - A2
• B1 - B2
• C1 - C2

Cena 49,90 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka

• -20%
• Nowy
• Top

-20%

Angielski. Zdanie do zdania. Gramatyka dla początkujących. A1

Poziom

• A1

Cena podstawowa 49,90 zł Cena 39,92 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka

• -35%
• Top

-35%

Wielka gramatyka języka angielskiego. Wydanie uzupełnione

Poziom

• A1 - A2
• B1 - B2
• C1 - C2

Cena podstawowa 59,90 zł Cena 38,94 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka

• -20%
• Nowy
• Top

-20%

Wielka gramatyka języka angielskiego. Trening w ćwiczeniach.

Poziom

• A1 - A2
• B1 - B2
• C1 - C2

Cena podstawowa 49,90 zł Cena 39,92 zł

Dodaj do koszyka Dodano do koszyka