Zaloguj się

Nie pamiętasz hasła ?

Jesteś nowym klientem?

Załóż konto w naszym sklepie

Najważniejsze angielskie kolokacje, których użyjesz na co dzień

Najważniejsze angielskie kolokacje, których użyjesz na co dzień

Dlaczego w języku polskim mówimy, że ktoś odniósł sukces, włosy są gęste, a noc jest ciemna? Są to tzw. kolokacje, czyli wyrażenia składające się zwykle z dwóch (czasem więcej) słów, które często występują razem w naturalny sposób. W języku angielskim, podobnie jak w polskim, niektóre słowa szczególnie lubią się łączyć. Warto je poznać, aby nasze wypowiedzi nabrały lekkości i naturalności.

Spis treści:

    1. Czym są kolokacje językowe i dlaczego są ważne?
    2. Kiedy korzystamy z kolokacji?
    3. Najpopularniejsze kolokacje w języku angielskim
    4. Jak skutecznie uczyć się kolokacji?

Czym są kolokacje i dlaczego są ważne?

Kolokacje to typowe dla danego języka zestawienia słów, które występując razem i brzmią naturalnie. Kolokacją jest m.in. zwrot to do the homework (odrabiać pracę domową). Każde ze słów możemy  przetłumaczyć i w ten sposób odszyfrować ich znaczenie, w przeciwieństwie do idiomów lub phrasal verbs.

Dlaczego trzeba uczyć się kolokacji? Przemawiają za tym trzy główne argumenty:

        ◦ naturalność języka – twoje zdania będą mniej „książkowe”.
        ◦ lepsze zrozumienie tekstów i wypowiedzi– native speakerzy używają kolokacji w codziennym życiu.
        ◦ szybsze mówienie – znajomość kolokacji pozwala na automatyczne formułowanie zdań.

Kolokacje są wszechobecne – pojawiają się w codziennych rozmowach na każdy temat, podczas pracy, w książkach czy też w filmach.

Kiedy korzystamy z kolokacji?

Zazwyczaj z kolokacji korzystamy, gdy:

        ◦ opisujemy codzienne czynności, np. take a shower – wziąć prysznic
        ◦ wyrażamy emocje, np. feel happy – czuć się szczęśliwym
        ◦ mówimy o pracy i obowiązkach, np. make a call – zadzwonić
        ◦ i wielu innych życiowych sytuacjach, jak np. opisywanie wyglądu zewnętrznego, mówienie o wykształceniu czy doświadczeniu zawodowym itp.

Kolokacje mogą składać się na przykład z czasownika i rzeczownika, przymiotnika i rzeczownika, dwóch rzeczowników, przysłówka i przymiotnika, czasownika i przysłówka itp.

Najpopularniejsze kolokacje w języku angielskim

Poniżej znajdziesz praktyczną tabelę z najczęściej używanymi kolokacjami, ich tłumaczeniem oraz przykładami zdań.

kolokacjatłumaczenieprzykład w zdaniutłumaczenie zdania
miss the bus uciekł mi autobus I missed the bus this morning. Uciekł mi dziś rano autobus.
boil water gotować wodę Please boil some water for tea. Proszę zagotuj wodę na herbatę.
take a shower wziąć prysznic I always take a shower at night. Zawsze biorę prysznic wieczorem.
make a mistake popełnić błąd Don’t be afraid to make a mistake. Nie bój się popełnić błędu.
do homework robić pracę domową She is doing her homework now. Ona teraz robi pracę domową.
run out of time kończy się komuś czas We ran out of time to finish it. Zabrakło nam czasu, żeby to dokończyć.
pick up the phone odebrać telefon I couldn’t pick up the phone earlier. Nie mogłem wcześniej odebrać telefonu.
turn on the light włączyć światło Could you turn on the light, please? Czy możesz włączyć światło, proszę?
break the rules złamać zasady He broke the rules during the game. On złamał zasady podczas gry.
catch a cold przeziębić się I caught a cold last week. Przeziębiłem się w zeszłym tygodniu.
take a break zrobić przerwę Let’s take a break before continuing. Zróbmy przerwę przed kontynuacją.
get married wziąć ślub They got married last year. Wzięli ślub w zeszłym roku.
lose weight schudnąć She wants to lose weight before summer. Ona chce schudnąć przed latem.
save money oszczędzać pieniądze We’re saving money for a vacation. Oszczędzamy pieniądze na wakacje.
pay attention zwracać uwagę Please pay attention to the instructions. Proszę zwróć uwagę na instrukcje.
have fun dobrze się bawić We had so much fun at the party. Świetnie się bawiliśmy na imprezie.
keep a secret dochować tajemnicy Can you keep a secret? Czy możesz dochować tajemnicy?
make a decision podjąć decyzję I need to make a decision about my future. Muszę podjąć decyzję w sprawie mojej przyszłości.
do the dishes zmywać naczynia He always does the dishes after dinner. On zawsze zmywa naczynia po kolacji.
give advice udzielić rady She gave me some great advice. Udzieliła mi świetnej rady.

Po więcej życiowych kolokacji zajrzyj do Angielski Najważniejsze kolokacje »

CIEKAWOSTKA
Kiedy odjedzie nam autobus, po angielsku niejako bierzemy winę na siebie (I missed the bus), podczas gdy po polsku częściej nasuwa nam się obwinianie autobusu (Uciekł mi autobus). 

Zobacz inne ciekawostki kulturowe opisane w artykule Londyński ogórek, czyli czy warto uczyć się języka w oderwaniu od kultury? 

Jak skutecznie uczyć się kolokacji?

        ◦ Twórz i zapisuj pełne zdania. Kiedy uczysz się nowego wyrażenia, zapisz od razu zdanie przykładowe. Nauka w kontekście działa.
        ◦ Używaj fiszek. Na jednej stronie napisz kolokację, a na drugiej przykład w zdaniu.
        ◦ Wybieraj materiały, które oferują prawdziwy, żywy język, który usłyszysz za granicą a nie sztywne i sztuczne podręcznikowe dialogi.
        ◦ Czytaj dużo w języku angielskim. Możesz wybrać adaptacje znanych ci w języku polskim powieści lub trzymające w napięciu kryminały. Jeśli nie czujesz się na siłach, by przeczytać całą książkę możesz także wybrać zbiór krótkich opowiadań, by udowodnić sobie, że czytanie w języku obcym nie musi oznaczać długich godzin spędzonych nad jednym tytułem.

Komentarze (0)

Brak komentarzy w tym momencie.

Nowy komentarz